:

11. Dezember

 

Johnny Marks (1909 - 1985)

Rudolph the Red-Nosed Reindeer (1949)
Arr. Daniel Muck
 


Text:
You know Dasher and Dancer, and Prancer and Vixen,

Comet and Cupid, and Donner and Blitzen

But do you recall the most famous reindeer of all?

 

Rudolph the red-nosed reindeer had a very shiny nose

And if you ever saw it you would even say it glows

All of the other reindeer used to laugh and call him names

They never let poor Rudolph join in any reindeer games.

 

Then one foggy Christmas Eve Santa came to say

"Rudolph with your nose so bright won't you guide my sleigh tonight?"

Then how the reindeer loved him as they shouted out with glee

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer, you'll go down in history!”

 

Übersetzung

Du kennst Dasher und Dancer und Prancer und Vixen,

Comet und Cupid und Donner und Blitzen,

aber kannst du dich auch an das berühmteste Rentier von allen erinnern?

 

Rudolph, das rotnasige Rentier, hatte eine knallrote Nase,

wenn du sie je gesehen hättest, hättest du wohl gesagt, sie glüht.

All die anderen Rentiere pflegten ihn auszulachen und zu verspotten;

sie ließen den armen Rudolph nie mitspielen.

 

Dann, an einem trübnebligen Weihnachtsabend kam Santa und fragte:

“Rudolph mit deiner glänzenden Nase: Würdest du heute Nacht bitte meinen Schlitten führen?”

Da mochten sie ihn auf einmal und riefen fröhlich:

“Rudolph, das rotnasige Rentier, du wirst in die Geschichte eingehen!”

mit PhilBlech, Wien