Die Wiener Sängerknaben

Home >
Shop >
Voices

Unser neues Album „Voices“ ist ab sofort als physischer Tonträger und digital auf allen Portalen erhältlich.

Jede Stimme ist einzigartig, ein akustischer Fingerabdruck der Persönlichkeit - „Voices“ enthält einzigartige Aufnahmen von Solostücken und Duetten von Bach und Vivaldi, Brahms, Mahler, Mendelssohn, Schubert und Schumann, gesungen von 12 verschiedenen Solisten der Wiener Sängerknaben. Ebenfalls auf dem Album zu finden sind bekannte Chorwerke von Händel und Rossini.

Rondo-Interview zum Album.

Gesangstexte

01 Johann Sebastian Bach: Schafe können sicher weiden (Salomo Franck)

Schafe können sicher weiden,
wo ein guter Hirte wacht.
Wo Regenten wohl regieren,
kann man Ruh' und Frieden spüren
und was Länder glücklich macht.

Salomo Franck

Sheep may safely graze
where a good shepherd watches over them.
Where rulers rule well,
you sense calm and peace
and those facts that fill countries with joy.

02 Franz Schubert: Auf dem Wasser zu singen (Friedrich Leopold Graf zu Stolberg-Stolberg)

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanft schimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel' im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Friedrich Leopold Graf zu Stolberg-Stolberg (1782)

Amidst the shimmer of the reflecting waves,
The soflty swaying boat glides, like swans;
Ah, upon the gently shimmering waves of joy,
The soul drifts along like the boat;
For from the heavens down upon the waves
The evening glow dances around the boat.

Above the treetops of the western grove
The reddish glow beckons us kindly;
Beneath the branches of the eastern grove
Sweet flag plants rustle in the reddish glow;
The heavenly joy and calm of the grove
fills the soul in the blushing glow.

Alas, time on dewy wings
slips away from me upon the swaying waves.
May time slip away tomorrow on shimmering wings,
Just as it did yesterday and today,
Until I myself, on higher, radiant wings,
Slip away from the changing times.

03 Johannes Brahms: Die Meere (Wilhelm Müller)

Alle Winde schlafen
auf dem Spiegel der Flut;
kühle Schatten des Abends
decken die Müden zu.

Luna hängt sich Schleier
über ihr Gesicht,
schwebt in dämmernden Träumen
über die Wasser hin.

Alles, alles stille
auf dem weiten Meer!
Nur mein Herz will nimmer
mit zu Ruhe gehn.

In der Liebe Fluten
treibt es her und hin,
wo die Stürme nicht ruhen
bis der Nachen sinkt.

Wilhelm Müller

All the winds are sleeping
on the reflecting waters;
cool evening shadows
cover the tired.

The moon hangs veils
across her face,
floating in twilight dreams
above the waters.

All, all is quiet
on the wide ocean.
Only my heart refuses
to go to rest.

On the floods of love
it is cast to and fro,
where the storms do not abate
until the skiff is sunk.

04 Robert Schumann: Mondnacht (Joseph Freiherr von Eichendorff)

Es war, als hätt’ der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt’.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

It was as if Heaven
Had softly kissed Earth,
So that she in blossoms
could but dream of him.

The air passed through the fields,
The ears of corn swayed gently,
The woods rustled softly,
so starry was the night.

And my soul spread
its wings wide,
Flew through the silent lands,
As if flying home.

05 Robert Schumann: Blondels Lied (Johann Gabriel Seidl)

Spähend nach dem Eisengitter
Bei des Mondes hellem Schein,
Steht ein Minst’rel mit der Zither
Vor dem Schlosse Dürrenstein,
Stimmt sein Spiel zu sanfter Weise
Und beginnt sein Lied dazu,
Denn ein Ahnen sagt ihm leise:
„Suche treu, so findest du!“

König Richard, Held von Osten,
Sankst du wirklich schon hinab?
Muss dein Schwert im Meere rosten,
Oder deckt dich fern ein Grab?
Suchend dich auf allen Wegen,
Wallt dein Minstrel ohne Ruh’,
Denn ihm sagt ein leises Regen:
„Suche treu, so findest du!“

Horch, da tönt es leise, leise
Aus dem Burgverlies empor,
Eine wohlbekannte Weise
Klingt an Blondels lauschend Ohr.
Wie ein Freundesruf, ein trauter,
Schallt sein eigen Lied ihm zu,
Und sein Ahnen sagt ihm lauter:
„Suche treu, so findest du!“

Den er sucht auf seinen Bahnen,
Ach, sein König ruft ihm zu,
Nicht vergebens war sein Ahnen:
„Suche treu, so findest du!“

Looking for the iron bars
In the bright moonlight,
there's minstrel with his zither
Before Dürnstein Castle,
He tunes it gently
And then begins his song,
For instinct tells him softly:
‘Seek faithfully, and you will find!’

King Richard, hero of the East,
Have you really fallen?
Is your sword rusting in the sea,
Or does a distant grave cover you?
Seeking you on every path,
Your minstrel wanders without rest,
For instinct tells him softly:
‘Seek faithfully, and you will find!’

Hark! sound rises ever so softly, softly,
from the castle dungeon,
a familiar melody
reaches Blondel’s straining ear.
Like a friend’s greeting,
His own song echoes back to him,
And his instinct grows louder:
‘Seek faithfully, and you will find!’

The one whom he sought on his travels,
Ah, the king calls out to him,
His instinct did not mislead him,
‘Seek faithfully, and you will find!’

06 Gioachino Rossini: La carità (Louise Colet)

O caritade, virtù del cor,
Tu l'uomo infervori di santo ardor.
Tu l'affratelli, e nei martir
Consoli il povero de' suoi sospir.

Iddio rivélasi solo per te:
Tu inspiri al misero del ben la fe'.
L'alma che accendesi del tuo fervor
Spande suglio uomini divin fulgor.

Allor che il mondo tua voce udrà,
Di guerra il fremito si spegnerà;
L'ira, l'orgoglio fian vinti allor
Da un sacro vincolo d'eterno amor.

Oh, charity, virtue of the heart,
you fill mankind with holy ardour,
you unite men, and in their sufferings
you console the poor.

God reveals himself only through you,
you inspire faith in the wretched.
The soul that is ignited by your fervour
spreads divine splendour among men.

So long as the world hears your voice,
it will spare itself the atrocity of war,
wrath and pride will be vanquished
By the sacred bond of eternal love.

07 Gustav Mahler: Um schlimme Kinder artig zu machen (aus: Des Knaben Wunderhorn)

Es kam ein Herr zum Schlösseli
Auf einem schönen Rösseli,
Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk!
Da lugt die Frau zum Fenster aus
Und sagt: "der Mann ist nicht zu Haus,

Und niemand heim als meine Kind,
Unds Mädchen ist auf der Wäschewind!"
Der Herr auf seinem Rösseli
Sagt zu der Frau im Schlösseli:
Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk!

"Sinds gute Kind, sinds böse Kind?
Ach, liebe Frau, ach sagt geschwind",
Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk!

"In meiner Tasch für folgsam Kind,
Da hab' ich manche Angebind",
Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk!

Die Frau die sagt: "sehr böse Kind!
Sie folgen Muttern nicht geschwind,
Sind böse!"

Da sagt der Herr: "So reit ich heim,
Der gleichen Kinder brauch ich kein!"
Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk!
Und reit auf seinem Rösseli
Weit entweg vom Schlösseli!
Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk!

A man came to the little castle,
Riding on a fine little horse,
Cu-cuckoo, cu-cuckoo, cu-cuckoo!
The lady of the house looks out of the window
And says: 'My husband's out,

And no one's at home but my children,
And the maid's up in the laundry loft!'
The gentleman on his horse
Says to the lady of the castle:
Cu-cuckoo, cu-cuckoo, cu-cuckoo!

'Are they good children, are they naughty children?
Come, dear lady, tell me quickly,'
Cu-cuckoo, cu-cuckoo, cu-cuckoo!

'For obedient children
I have many presents in my bag,'
Cu-cuckoo, cu-cuckoo, cu-cuckoo!

The lady says: 'Extremely naughty children!
They don't obey their mother promptly,
They are naughty!'

The man says: 'Then I'll ride home,
I've no need of children like that!'
Cu-cuckoo, cu-cuckoo, cu-cuckoo!
And he rides away on his little horse,
Far away from the little castle!
Cu-cuckoo, cu-cuckoo, cu-cuckoo!

08 Felix Mendelssohn-Bartholdy: Ich harrete des Herrn (Psalm 40)

Ich harrete des Herrn,
und er neigte sich zu mir und hörte mein Fleh'n.
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den Herrn!
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf ihn.

09 Felix Mendelssohn-Bartholdy: Denn in seiner Hand (Psalm 95)

Denn in seiner Hand ist,
was die Erde bringt,
und die Höhen der Berge sind auch sein.
Kommt, lasst uns beten und knieen vor dem Herrn!

10 Antonio Vivaldi: Nulla in mundo pax sincera

Nulla in mundo pax sincera
Sine felle; pura et vera
Dulcis Jesu, est in te

Inter poenas et tormenta
Vivit anima contenta
Casti amoris sola spe

Auf der Welt gibt es keinen echten Frieden
ohne Bitterkeit; reiner und wahrer (Friede),
liebster Jesus, ist (nur) in dir.

Zwischen Strafen und Qualen
lebt die Seele zufrieden,
in der einzigen Hoffnung auf reine Liebe.

In this world there is no real peace
without bitterness, pure and true (peace),
dearest Jesus, exists (only) in you.

Amidst trials and tribulations
lives the soul, content
in the sole hope of pure love.