Die Wiener Sängerknaben

4. Dezember | Sankt Barbara

In natali Domini ist eine Weihnachtsmotette von Michael Praetorius. Der Komponist, der eigentlich Schultheiss hieß, stammte aus einer Pastorenfamilie; sein Vater war strenger Lutheraner, zwei seiner Brüder waren ebenfalls Pfarrer und eine seiner Schwestern mit einem Pfarrer verheiratet. Kaum verwunderlich, dass Praetorius nach dem Besuch der Lateinschulen in Torgau und Zerbst als 14-Jähriger in Frankfurt an der Oder ebenfalls Theologie zu studieren begann. Allerdings setzte sich seine musikalische Begabung durch. Praetorius wurde zunächst Organist an der Universitätskirche; später wurde er Kammerorganist und Hofkapellmeister am Hof des Herzogs von Braunschweig-Wolfenbüttel. Praetorius war ein fleißiger Komponist; er ist außerdem der Autor des Syntagma musicum, eines dreibändigen Traktates über Aufführungspraxis und Instrumente seiner Zeit. Praetorius' heute bekanntestes Werk ist sicher das Lied "Es ist ein Ros' entsprungen". In natali Domini ist zweisprachig - der erste Satz wirkt wie der eines Erzählers, bevor die Menge (vielleicht der Hirten) losschreit, Wo, wo, wo - ist dieses Kind geboren? Die Antwort kommt im Wechselgesang, vielleicht von Engeln. Es ist ein perfektes Lied für ein Krippenspiel.

Michael Praetorius, In natali Domini (MP3, 2.245 KB)

In natali Domini
clamant mortales singuli:
Wo ist uns ein Kind geborn?

Zu Bethlehem ist uns gebor'n ein Kindelein.
gewinden in ein Tüchelein.
Jesus ist der Name sein.

At the birth of the Lord
all mortals cried together:
Where is the child born for us?

In Bethlehem the little child is born for us,
swaddled in a piece of cloth:
Jesus is his name.

4 December | Saint Barbara

This is a Christmas motet by Michael Praetorius: In natali Domini. Praetorius (this is the Latinized form of his family name, Schultheiss), came from a family of pastors; his father was a strict Lutheran, two of his brothers were also pastors and one of his sisters was married to a pastor. It seems only logical that Praetorius, aged only 14(!), also started to read theology at the University of Frankfurt an der Oder. However, his musical talent prevailed. Praetorius was appointed organist at the university church. He later became a organist and court kapellmeister at the court of the Duke of Brunswick-Wolfenbüttel. Praetorius was a busy composer with a fantastic output; he is also the author of the Syntagma musicum, a three-volume treatise on performance practice and instruments of his time. Praetorius‘ best-known work today is certainly the song “Es ist ein Ros' entsprungen" (Lo, How a Rose E'er Blooming). In natali Domini is macaronic; i.e. bilingual. The first sentence is in Latin, like a Biblical phrase. An excited mob (perhaps of shepherds) then cries out, Where, where, where - is this child born? The answer comes in a chorus, perhaps of angels. It is a perfect song for a nativity play.