12. Dezember

Hirten spielen in der Weihnachtsgeschichte eine große Rolle; ihr Glaube, ihre Würde und ihre Zuverlässigkeit werden allgemein bewundert. Im alten Orient waren Hirten nicht nur unter den Nomaden sehr wichtig; „(ge)rechter Hirte“ ist ein altorientalischer Königstitel, und in der Bibel ist der Gute Hirte Gott, der für seine Schafe sorgt. – In den Alpen wurden die Lieder von kleinen Gruppen umherziehender Sänger vorgetragen, die die Handlung auch spielten. Die meisten Hirtenlieder gehen auf das Mittelalter zurück. Die Hirten sind Menschen „wie du und ich“. Das Hirtenterzett „Tuet eilends erwachen“ spricht die Hörer direkt an; sie sind eingeladen, sich mit den Hirten zu identifizieren.

Die Fotos stammen vom Anzünden der Weihnachtsbeleuchtung in der Wiener Innenstadt am 15.11.2024.


Tuet eilends erwachen,
ihr Hirten vom Schlaf!
Was sind das für Sachen,
es weiden die Schaf’.
Es neigt sich ein Stern
Herab auf die Erd
Kein Mensch kann es wissen
Was aus dem Ding wird.
Lost’s ein Engel singt,
wie’s in Lüften klingt,
gute Botschaft uns bringt.
 
Gott selbst ist angekommen
Vom himmlischen Thron,
das hab’ ich vernommen,
der göttliche Sohn
als Mensch ist geboren,
er liegt auf dem Heu.
Ihr Hirten nur eilet
Und kommet herbei.
Nehmt den Hirtenstab
Legt ein Opfer ab
Und bringt eure Gab.

Quickly, arise,
ye shepherds, from sleep!
What is going on?
the sheep are grazing.
A star is drifting
towards the earth
No man can know
What will come out of this.
An angel sings,
As it sounds high up in the air,
bringing us good tidings.

God himself has descended
from his heavenly throne.
That's what I heard.
The divine son
has been born as man,
he lies in the hay.
Ye shepherds, now hurry,
and come here.
Take your shepherd's staff,
make a sacrifice,
and bring your gifts.



12 December

Shepherds play a major role in the Christmas story; their faith, dignity and reliability are universally admired. In the Ancient Near East, ‘(rightful) shepherd’ is a royal title, and in the Bible, God is the Good Shepherd who looks after his sheep. - Many old Christmas carols are in fact shepherd carols. In the Alps, they were performed by small groups of travelling singers who also acted out the story. By addressing the listeners, “Tuet eilends erwachen” invites them to identify with the shepherds in the field.

The pictures were taken on 15 November 2024, at the opening ceremony of the holiday illumination in Vienna's first district.



:
:
: